“Cadáveres?!?!” – exclamou meu marido já pálido quando soube que eu havia interpretado para médicos em um laboratório com 3 cadáveres. Imediatamente pensei que muitos intérpretes jamais teriam tido “estômago” para essa missão. Havia eu sido informada a esse respeito de antemão? Não. Eu sabia que haveria uma sessão de laboratório, mas em nenhum momento especificaram que as manobras cirúrgicas seriam praticadas em cadáveres. Eu por sorte tenho uma veia médica, não desmaio com sangue e não tenho questões religiosas e/ ou éticas que me impeçam de realizar o trabalho. Mas e se o intérprete contratado não conseguisse realizar o trabalho? Como teria sido viabilizada a comunicação entre os médicos?
Esse é apenas um exemplo de centenas de situações que já vivi como intérprete em que a escolha do profissional vai muito além de sua proficiência linguística. No entanto, percebo que agências e colegas intérpretes muitas vezes subestimam aquela que deveria ser a mais importante informação: o tema do evento e suas características mais marcantes. Talvez essa omissão do nome/assunto do evento tenha a ver com uma tentativa de proteger uma negociação ainda em andamento, mas muitas vezes sinto que é puro descuido. Os e-mails iniciais costumam ser mais ou menos assim:
“Prezado fulano, Gostaria de saber se você tem disponibilidade para aceitar reserva para dia X, horário Y, local Z.”
Por que compartilhar o tema do evento precocemente é tão importante? Porque não podemos simplesmente supor que todo intérprete tem o perfil para fazer qualquer evento. Aceitar uma reserva de trabalho sem saber o conteúdo é como ir a um encontro às escuras: pode ser um verdadeiro desastre.
Recentemente, interpretei em um grande evento de uma associação feminista. Uma das solicitações da cliente final foi que a equipe de intérpretes fosse composta apenas de mulheres. Houve debates em fóruns de intérpretes a respeito dessa questão, inclusive. Alguns profissionais consideraram absurdo que a cliente tenha feito tal exigência. O motivo era que 95% dos discursos seriam feitos no feminino e soaria bastante estranho (até cômico) que uma voz masculina dissesse “nós mulheres, somos todAs… nossas vaginas são nossas e não devemos sofrer mutilação genital…” e por aí vai. Está aí um nítido caso de quando a contratação do intérprete vai além de sua proficiência linguística por conta do perfil do trabalho. E mesmo tendo uma equipe somente de mulheres, nem todas sentiram-se confortáveis a usar pronomes femininos para o grupo de mulheres trans, por exemplo. Tal desconforto acaba ficando evidente no tom de voz por mais que tentemos nos manter neutros. A parcialidade, o julgamento, mesmo quando disfarçados acabam transparecendo pelo simples fato de que somos humanos.
Quando o assunto é futebol, por exemplo, como intérprete e contratante, sempre dou preferência aos intérpretes que gostam e acompanham o esporte, pois sei que o resultado será melhor do que contratar um intérprete que por mais que seja estudioso, jamais conhecerá as minúcias do mundo do futebol.
Politicamente falando, se você é um ativista de extrema direita e for contratado para interpretar um evento de extrema esquerda ou vice-versa, você acredita que sua interpretação será totalmente imparcial? Se você nunca gostou de filosofia, mas foi contratado para interpretar um grande filósofo, você acredita que fará um trabalho tão bom quanto um colega que sempre gostou de filosofia? Há exemplos infindáveis de como muitos eventos “pedem” um tipo específico de profissional. O tema não é mero detalhe, cabe a nós começarmos a exigir essa informação dos contratantes bem como fornecê-la quando formos nós os contratantes. E uma vez que soubermos a resposta, acredito que devemos honestamente avaliar se podemos realizar o trabalho com excelência dada nossas características e histórias pessoais. São necessários alguns anos de maturidade e experiência para ter a noção das nossas pernas e do tamanho dos passos que podemos dar. Leva algum tempo também para entender que mais vale investir no longo prazo para ficar visto como um profissional responsável e de altíssima qualidade já que você somente aceita os trabalhos que você sabe que realizará com maestria.
Na vida pessoal pode ser empolgante ir a um encontro às escuras, mas profissionalmente trata-se de um grande risco à nossa reputação. Que tal darmos a devida importância ao tema e particularidades daquilo que estamos sendo contratados para interpretar?
Sei que trata-se de uma publicação que poderá trazer à tona diferentes visões. Estou disposta a conhecê-las. Por favor, escrevam seus comentários abaixo.
